Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”;
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“
Šos īstenošanas pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šās direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Diese technischen Durchführungsmaßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“ 12.
To pieņem Eiropas Parlaments un Padome.
Es wird vom Europäischen Parlament und vom Rat beschlossen.
Taču ir dzirdēts, ka dažos veikalos to pieņem arī pēc tam.
Aber ich habe gehört, dass manche Geschäfte ihn auch nach dem Verfallsdatum noch akzeptieren.
Gribu atvainoties un redzēt, ka tu to pieņem.
Du musst meine Entschuldigung anhören... und sie annehmen.
Aleksa smadzenes saņem to, pieņem lēmumu, balstītu emocionāli kognitīvajās spējās, kā to darītu jebkurš cilvēks.
Alex' Gehirn empfängt sie und entscheidet, was zu tun ist, auf Basis emotionaler und kognitiver Fähigkeiten, so wie es jeder Mensch täte.
Mūsu piedāvājums bija - tu to pieņem vai noraidi.
Unser Angebot lautete: "Nehmen Sie es oder lassen Sie es."
Pēc tam par to vienojas un to pieņem saskaņā ar pārredzamām un demokrātiskām procedūrām, pilnībā ievērojot valsts suverenitāti un demokrātijas tiesības.
Dieser wird anschließend in transparenten und demokratischen Verfahren unter Einhaltung der nationalen Souveränität und der demokratischen Rechte erörtert und verabschiedet.
Tāds ir Krišna. Viņam ir simtiem un tūkstošiem bhaktu, un, ja daži no bhaktām vēlas Krišnu kā mīlētāju, Viņš to pieņem, bet Viņam neviens nav vajadzīgs.
Er hat Tausende und Tausende von Geweihten, und einige der Geweihten, wenn sie Kṛṣṇa als Liebhaber möchten, Kṛṣṇa akzeptiert das, aber Er benötigt niemanden anderes.
Trauksmes signālam jāskan tik ilgi, kamēr to pieņem, un atsevišķo trauksmes signālu gaismas signāli turpina degt, kamēr kļūme nav novērsta, un signalizācijas sistēma automātiski pārslēdzas uz parasto darba režīmu.
Alarme müssen so lange gegeben werden, bis sie bestätigt sind; die optischen Anzeigen einzelner Alarme müssen so lange erscheinen, bis der Fehler behoben ist; danach muss sich die Alarmanlage selbsttätig in den normalen Betriebszustand zurückschalten.
Ja viņi to pieņem nopietni, tad būs revolūcija.
Wenn sie es ernst nehmen, es wird weitergehen und es wird eine Revolution geben.
Jūsu kandidatūrai jābūt iekļautai kādā no Beļģijā izvirzīto kandidātu sarakstiem, kas 2019. gada 29. vai 30. martā tiek iesniegts Beļģijas Centrālās vēlēšanu komisijas vadītājam, kurš to pieņem un apstiprina;
als Kandidat auf einem belgischen Wahlvorschlag vorkommen, der am 29. oder 30. März 2019 einem belgischen Hauptwahlvorstand ausgehändigt und von diesem Hauptwahlvorstand angenommen wird,
Saskaņā ar šo sadaļu sadarbībā starp Komisiju un dalībvalstīm izveido vienotu uzraudzības un novērtēšanas sistēmu, un Komisija to pieņem ar īstenošanas aktiem.
Gemäß diesem Titel wird in Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ein gemeinsames Begleitungs- und Bewertungssystem erarbeitet, das von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten angenommen wird.
Ļaujiet man to pateikt visiem, kas to pieņem, nereaģējot.
Lassen Sie mich dies den Justizbeamten sagen.
Ja šis lēmums saistīts ar militāriem un aizsardzības jautājumiem, Padome to pieņem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 31. panta 1. punktu.
Hat dieser Beschluss Auswirkungen im Bereich der Verteidigung, so beschließt der Rat nach Artikel 31 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union.
To pieņem kā dzimšanu un nāvi.
Das wird als Geburt und Tod wahr genommen.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Diese Maßnahmen, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung bewirken, werden gemäß dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 51 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. Artikel 43
Bez jebkādas izglītības, bez... viņi to pieņem, lai atrisinātu ekonomiskās problēmas.
Die Leute nutzen das aus. Ohne jegliche Bildung, ohne jede...
Ar to pieņem noteikumus par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu šāda veida transportlīdzekļiem.
Sie legt die geltenden Regeln für den Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für diese Art von Fahrzeugen fest.
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 54. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie sind nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 54 Absatz 4 zu erlassen.
Pēc Komisijas ierosinājuma to pieņem Eiropas Parlaments un ES dalībvalstis.
Die Themen werden von der Kommission vorgeschlagen und vom Europäischen Parlament und den Regierungen der EU-Länder angenommen.
Pirms dodaties pie ārsta vai uz slimnīcu, noskaidrojiet, vai tie ir līgumattiecībās ar valsts veselības aprūpes sistēmu un līdz ar to pieņem Eiropas veselības apdrošināšanas karti.
Bevor Sie eine Arztpraxis oder Klinik aufsuchen, sollten Sie sich vergewissern, dass diese an das öffentliche Gesundheitssystem angeschlossen ist und die Europäische Krankenversicherungskarte akzeptiert.
Galīgo lēmumu par to pieņem, vienojoties ar attiecīgo dalībvalsti.
Darüber wird in Abstimmung mit dem Mitgliedstaat entschieden.
To pieņem Eiropas iestādes, pamatojoties uz dibināšanas līgumiem.
Er wird von den EU-Organen in Einklang mit den Gründungsverträgen erlassen.
Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”;
Diese Maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen dieser Verordnung durch Hinzufügung werden nach dem in Artikel 27 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“
Ja lēmumu nevar pieņemt pēc konsensa principa, to pieņem ar balsu vairākumu; katrai PTO dalībniecei ir viena balss.
Falls ein Beschluss nicht durch Konsens gefasst werden kann, wird mit Mehrheit der Stimmen beschlossen, wobei jedes WTO-Mitglied über eine Stimme verfügt.
Ja komiteja apstiprina priekšlikumu, Komisija to pieņem.
Sofern der Ausschuss den Vorschlag annimmt, verabschiedet ihn die Kommission.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 47 Absatz 2 dieser Richtlinie genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Šos īstenošanas pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Diese Durchführungsmaßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Tādēļ viņš akli to pieņem, bez iemesla, bez jebkādas ēdiena pārbaudes, vai tas ir tīrs vai ne.
Darum akzeptiert es blind, ohne jede Erörterung, ohne jede Analyse der Nahrung, ob diese rein oder unrein ist.
Tā plaši pieejama bankomātos, to pieņem daudzos tirdzniecības automātos un biļešu automātos, un mazumtirgotāji tirdzniecības vietās bieži pārbauda tās autentiskumu ar nelielu autentiskuma noteikšanas iekārtu palīdzību.
Er wird oft von Geldautomaten ausgegeben, von vielen Verkaufs- und Fahrkartenautomaten akzeptiert und häufig von Einzelhändlern mithilfe kleiner Geräte an der Kasse auf seine Echtheit hin überprüft.
Tomēr tādā gadījumā par likumprojektu jābalso vēlreiz, un Bundestāgs to pieņem ar absolūto balsu vairākumu.
Dazu ist aber in einer erneuten Abstimmung im Bundestag eine absolute Mehrheit erforderlich.
Steidzamos gadījumos dalībvalstis lūdz Komisijai atļauju vajadzīgos pasākumus veikt patstāvīgi, un Komisija par to pieņem lēmumu cik drīz vien iespējams; attiecīgās dalībvalstis šos pasākumus dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Im Dringlichkeitsfall ersuchen die Mitgliedstaaten die Kommission, die umgehend entscheidet, um die Ermächtigung, selbst die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, und setzen sodann die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Nosūtiet uzaicinājumu; pēc tam pagaidiet, kamēr pārējie to pieņem.
Geben Sie Ihre Einladung ein und versenden Sie sie. Warten Sie, bis die anderen die Einladung annehmen.
Tādējādi lielākā daļa praktiķu to pieņem.
Daher akzeptieren die meisten Praktizierenden es.
Šādai atkāpei vajadzētu būt iespējamai tikai tad, ja patērētājs par to ir konkrēti informēts un ja patērētājs to pieņem atsevišķi no tā, ko paredz citi paziņojumi vai vienošanās, un ar aktīvu un nepārprotamu rīcību.
Eine solche Abweichung sollte nur möglich sein, wenn der Verbraucher eigens davon unterrichtet wurde und wenn er ihr gesondert von anderen Erklärungen oder Vereinbarungen und durch sein aktives und eindeutiges Verhalten zugestimmt hat.
Galvenokārt viņi to pieņem kā ideju, bet mēs to kā ideju nepieņemam.
Generell wird das als Idee gesehen, doch wir halten es nicht für eine Idee.
1. Vīzas pieteikumu izskata un par to pieņem lēmumu tās kompetentās dalībvalsts konsulāts, kuras jurisdikcijā ir pieteikuma iesniedzēja likumīgā dzīvesvieta.
Der Visumantrag ist in der Regel beim Konsulat des jeweiligen EU-Landes einzureichen.
Jūs jau zināt, ka ir cilvēki, kuri, kad saprot, ka ievainojamība un maigums ir svarīgi, viņi to pieņem un sāk dzīvot pēc šiem principiem.
Wissen Sie, es gibt Menschen, die, wenn sie erkennen, dass Verletzlichkeit und Zärtlichkeit wichtig sind, kapitulieren und sich damit abfinden.
Un ātri vien manas smadzenes to pieņem kā pareizo negatīvā un pozitīvā attiecību pasaulē.
Und mein Gehirn beginnt sehr schnell zu denken, dass dies eine akkurate Repräsentation von Negativem zu Positivem in der Welt ist.
1.1631169319153s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“ 